Ceremonia publică dedicată fostului preşedinte sud-african Nelson Mandela, considerată una istorică, a devenit şi extrem de controversată. Şi asta pentru că interpretul în limbajul semnelor, prezent la eveniment, nu stăpânea absolut deloc tehnicile de transmitere a mesajelor.

Discursurile liderilor mondiali de la ceremonia dedicată lui Nelson Mandela au fost extrem de emoţionante. Cu toate acestea, persoanele cu deficienţe de auz au o altă părere.

"Am fost foarte supărat. În acel moment vroiam să mă ridic de pe scaun, să vin pe stadion şi să-l dau afară pe interpretul în limbajul semnelor. A fost extrem de ridicol", a declarat trainerul Asociaţiei surdo-muţilor Abram Maripane.

Angajaţii centrelor pentru persoanele cu deficienţe de auz spun că persoana care a tradus discursurile liderilor politici nu este cunoscută în mediul lor. Mai mult, expresiile sale faciale, extrem de importante în limbajul surdo-muţilor, nu aveau niciun sens.

"Habar nu avem cine este acest om. Se pare că nimeni nu a lucrat cu el înainte. Nu pot să vă spun nici din ce parte a ţării vine", a menţionat interpretul Delphin Hlungwane.

"A fost anunţată prezenţa fostului preşedinte Thabo Mbeki. Iată cum trebuie să anunţi acest lucru. Arăţi cu palma în spate, gestul care indică trecutul. Semnul pentru preşedinte este acesta. Iar preşedintele Thabo Mbeki are un semn specific. Tot ce trebuia să facă pentru a transmite mesajul arată astfel. În schimb, el a aruncat palma în spate, gest care nu are nicio semnificaţie", a mai adăugat Hlungwane.

Reprezentanţii Guvernului au promis că vor investiga acest caz, care a provocat un adevarat scandal în Africa de Sud, dar până în prezent nu au oferit vreo explicaţie.