Să uităm pe câteva clipe de evenimente şi să vorbim despre vorbe – despre originea şi sensul lor, despre întrebuinţarea lor corectă sau mai puţin corectă.

Auzi multă lume bună cu vorbă, de obicei, cultă, zicând că, de exemplu, avem un Parlament cu mult mai lucrativ decât precedentul. Nu ne grăbim să contestăm afirmaţia, pentru că... cine ştie... Ne interesează unde dă vorbitorul cu formularea şi unde crapă sensul cel adevărat.

Căci vicleanul internaţionalism de origine latină "lucrativ" tare mai seamănă cu băştinaşul "lucru", derivat şi el din latină.  Dar în timp ce "lucru" înseamnă de veacuri "muncă", "lucrativ", ca să vezi ditamai paradoxul, nu înseamnă "harnic" sau "de lucru", ci "profitabil, rentabil".  

Pronunţat diferit, adjectivul  e prezent cu acest sens în toate limbile romanice, în germană şi în engleză – drept că italienii l-au cam modificat până a devenit "lucroso".

Occidentalii însă sunt în afara pericolului de a confunda sensurile cuvintelor lucru şi lucrativ  pentru că englezii numesc lucrul work, nemţii -  Arbeit,  francezii – travaille, italienii – lavoro, şi aşa mai departe, fiecare cu vorba lui.    

La noi însă adjectivul rusesc "delovoi", care înseamnă "de lucru" sau "de afaceri" este tradus de câte unii cu impropriul "lucrativ". Ce-i drept, nu doar bilingvismul nostru e responsabil de această confuzie, căci ea îşi face mendrele cam prin toate regiunile universului românofoniei.  Asemănarea cu verbul "a lucra" îi face pe vorbitori să creadă eronat că  a fi lucrativ înseamnă a fi laborios, lucrător sau harnic.

În latină "lucrativus" înseamnă "aducător de câştig", "lucrum" înseamnă câştig sau profit, iar verbul "lucror-lucrari" înseamnă a câştiga, a dobândi.  Şi dat fiind că noi asociem câştigul cu munca, cu timpul lucrul a ajuns sinonimul muncii.  Adjectivul însă nu a parcusr acest traseu al transformării semantice.

Mai pe scurt, nu tot lucrul este lucrativ.  Şi nu fiecare activitate lucrativă este lucru.

Şedinţele sunt de lucru, atmosfera e de lucru, atunci când vrem să subliniem caracterul serios şi bine organizat al acestora, iar activitatea lucrativă sau scopul lucrativ sunt cele care ţintesc profitul. Tot aşa, ziua a fost lucrativă dacă ţi-a adăugat bani în pungă, dar lucrătoare în sensul că n-a fost de sâmbătă, de duminică sau de sărbătoare.