Să uităm pe câteva clipe de evenimente şi să vorbim despre vorbe – despre originea şi sensul lor, despre întrebuinţarea lor corectă sau mai puţin corectă.

Bunăoară, despre cumătrism.  

Dicţionarele explicative ne ajută să definim unele fenomene frecvente în viața noastră publică și mai puțin publică. Bunăoară "nepotismul" este un abuz pe care o persoană influentă îl comite favorizându-şi rudele şi prietenii. În contexte speciale este o promovare, numire într-o funcţie prin protecţia rudelor şi prietenilor influenţi.

La noi nepotismul e înlocuit în uz de un cuvânt încă nerecunoscut de lexicologi și lexicografi. Foarte popularul termen uzual "cumătrism" absentează din dicționarele explicative ale limbii române. Este o traducere mecanică a cuvântului rusesc "Кумовство" dar s-ar putea să fie derivat din neaoșele noțiuni de "cumătru" și "cumătrie".  

Într-adevăr, la noi "cumătrism" înseamnă, ca și la ruși, și altceva decât doar "calitatea de cumătru". Mai înseamnă "abuz de putere prin acordarea de favoruri rudelor sau apropiaților".  În alte zone de circulație a limbii române aceeași noțiune este numită "favoritism", "protecție" și "nepotism", preluate din limba franceză.

Unele dicționare ne ajută să ne nuanțăm atitudinea față de cumătrismul care n-are deocamdată loc în dicționare. Ele atestă noțiunea de Cumătru ca fiind naşul în raport cu părinţii copilului botezat, dar şi  - în uz regional – asociat, tovarăş, iar în fabule şi basme realizează personificări – animal şmecher, ca, de pildă, cumătra vulpe și cumătrul lup.

Deci, spre deosebire de alte cuvinte calchiate sau preluate din rusă, cumătrismul nu este atât de lesne eliminabil și înlocuibil. Pentru că la noi el desemnează un fenomen care nu are o amploare la fel de mare prin alte părți.  

După cum scria regretatul publicist Constantin Tănase, la moldoveni institutul "cumătrului" e unul fundamental, sacralizat, căci se obține prin botez, care la creștini constituie una din cele șapte taine. Cine te ajută când ai probleme? Cumătrul. Cumătrul tău găsește un cumătru de al lui, iar acela telefonează cumătrului lui și problema se rezolvă operativ. Cu cumătrii ne-am salvat de turci și de tătari, cu cumătrii am rezistat în timpul sovieticilor, cu cumătrii supraviețuim și azi.

Am încheiat citatul care ne conduce la ideea că problema nu este una doar eminamente lingvistică. Fiind inițial un simplu calc din rusă, cuvântul "cumătrism" a ajuns să reprezinte un fenomen inedit, pur moldovenesc, reprezentativ ca țigările de foi pentru cubanezi sau gondolele pentru venețieni.

Iar dacă va cuteza cineva să încerce să ni-l scoată din circuit… vom găsi noi câțiva cumetri cărora să le telefonăm și să soluționăm problema tradițional, omenește,  între-ai noștri…