Când în română, când în rusă, fie cu grafie latină, fie chirilică. Aşa au fost nevoiţi unii moldoveni să scrie pe parcursul vieţii lor. Nu pentru că şi-au dorit asta, ci pentru că aşa au decis regimurile politice. Iar acum vorbesc o limbă chinuită de calchieri, şi când scriu, încurcă literele latine cu cele slave.

Efimia Osadciuc încurcă literele din cele două tipuri de grafie pentru că a alternat, de nevoie, româna cu rusa, şi caracterele latine cu cele chirilice. "Patru ani de zile am învăţat în latină, pe urmă din '45 am început cu grafie chirilică", spune femeia.

Mai exact, imediat după ce a fost creată Republica Sovietică Socialistă Moldovenească, limba română a devenit moldovenească. Iar alfabetul latin a fost înlocuit cu cel slavon. O generaţie întreagă a fost bulversată de schimbare. De altfel, cazul Efimiei Osadciuc este similar pentru majoritatea moldovenilor.

"Pot să scriu în latină, dar în chirilică scriu mai repede. Nu prea fac greşeli în română, pur şi simplu m-am obişbuit cu chirilica", a explicat un bărbat.

Republica Moldova a revenit la alfabetul în grafie latină pe 31 august 1989.