Că uităm pe câteva clipe de evenimente şi să vorbim despre vorbe – despre originea şi sensul lor, despre întrebuinţarea lor corectă sau mai puţin corectă.

Bunăoară, despre expresia latinească "Ecce homo" care înseamnă "Iată omul!”. În latina clasică se pronunţă „Eke homo”, în cea ecleziastică – „Ece homo”. În limbajul actual, ea este utilizată cu sensuri diferite, în funcţie de context. De exemplu, se poate spune Ecce Homo! când se face referire la un om care pare învins, chinuit, fără şanse, mesajul din subtext fiind, “Iată omul, aceasta este condiţia lui!”.

Dar se poate utiliza şi într-un registru glumeţ pentru a sublinia sosirea unei persoane mult aşteptate sau despre cineva care a găsit soluţia unei probleme căutate de mulţi ori despre omul potrivit la locul potrivit.

Originea expresiei e consemnată în Sfânta Scriptură. Potrivit Evangheliei după Ioan, „Ecce Homo!” sunt cuvintele rostite de Pilat din Pont, guvernatorul roman al Regatului Iudeea în anii 26-36, când i l-a arătat mulţimii pe Iisus purtând cununa de spini pe cap şi ţinând în mână o trestie drept sceptru, după ce fusese judecat şi condamnat la moarte.

După ce fusese purtat de la Anna la Caiafa, pentru judecată, Iisus a ajuns în faţa lui Pilat din Pont, care era și guvernator, şi judecător. Iar Pilat l-a predat mulțimii, “s-a spălat pe mâini”, adică a transferat responsabilitatea asupra celor mulți, arătându-i poporului evreu pe Iisus şi pe tâlharul Baraba, cerând ca mulțimea să aleagă cine va fi graţiat şi spunând: “Iată, vi-L aduc pe El afară, ca să stiti că nu găsesc în El nici o vină”, după care a exclamat: “Ecce homo!”.

După cum seștie, mulțimea l-a grațiat pe Baraba. Șo expresia ”A se spăla pe mâini ca Pilat din Pont” a devenit celebră cu sensul de “a evita/a nu-şi asuma o responsabilitate, a nu se implica într-o controversă”.

Expresia Ecce homo! a constituit sursa de inspiraţie pentru multe opere de artă, tablouri celebre ale unor titani ai artelor plastice ca Hieronymus Bosch, Caravaggio, Titian, Albrecht Durer, Rembrandt.

La Ierusalim, Biserica Ecce homo a fost construită în secolul al XIX-lea, pe Via Dolorosa (Drumul Crucii sau Calea Durerii), o stradă de aproximativ 500 de metri, pe care se spune că a trecut Hristos, purtând crucea, spre locul în care a fost răstignit, devenit loc de pelerinaj pentru creştini.

Şi pe faţada celebrei biserici Sagrada Familia, din Barcelona, a cărei construcție a fost începutul în anul 1882 și la care se mai lucrează și acum, se află o sculptură intitulată Ecce homo, aparţinând artistului catalan Josep Maria Subirachs.

În literatură, Ecce homo este titlul unui cunoscut poem aparţinând scriitorului franceză Henri Michaux, iar Gustave Flaubert, în cartea sa ”Dicţionar de idei primite de-a gata” scrie in dreptul cuvântului “om”: “Spune întotdeauna “Ecce Homo” când intră pe uşă cel pe care-l aşteptai”. Ultima carte a filozofului german Friedrich Nietzsche se numeşte Ecce homo și e concepută ca o replică la adresa tuturor celor care nu i-au receptat corect opera filosofică.

Cu speranța că am contribuit la extinderea erudiției lexicului vostru, să ne auzim de bine!