Vă propun să uităm pe câteva clipe de evenimente şi să vorbim despre vorbe – despre originea şi sensul lor, despre întrebuinţarea lor corectă sau mai puţin corectă. 

S-ar părea, bunăoară,  că un cuvânt scurt precum este conjuncția "și" nu prea suficientă amploare pentru a strecura în ea vreo eroare. Și totuși se poate.

 O construcție gramaticală pe  cât de longevivă, pe atât de nefirească este expresia "așa și" – o auzim și citim aproape la tot pasul: așa și a rămas, așa și a făcut, așa și a înțeles etc.  Încă un tribut stilistic plătit  bilingvismului nostru rus-român nu prea armonios, căci e născător de calcuri nefirești.  Îmbinarea de cuvinte "așa și a" este traducerea mot-a-mot a expresiei rusești "tak i"– ostalsea, sdelal, poneal etc. În limba română topica firească este "așa a și" – deci, așa a și rămas, așa a și făcut, așa a și înțeles și așa mai departe.

După cum explică filologii, în acest caz conjuncția ”și” îndeplinește funcția de particulă de accentuare. Și anume pentru a îndeplini această funcție ea nu poate sta alături de adverbul "așa", ci e plasată după verbul auxiliar ”a fi” sau pronumele reflexiv "se".  

Când vine vorba de negarea accentuată, moldovenii recurg iarăși la locuțiunea rusească "tak i ne", calchiind-o mecanic și scriind sau spunând ”așa și nu”.  De exemplu,"așa și nu a reușit să facă ce-a vrut" sau "așa și nu a ajuns unde s-a pornit".  

În acest caz traducerea corectă se realizează cu alte mijloace lexicale decât echivalentele celor rusești. Bunăoară, "și totuși nu a reușit să facă ce-a vrut" și, respectiv, "n-a mai izbutit să ajungă unde s-a pornit".    Sau n-a mai ajuns să facă, sau n-a mai apucat să ajungă, sau de făcut n-a mai făcut și de ajuns n-a mi ajuns. Pot fi potrivite și alte formulări, în funcție de cărturăria și imaginația traducătorului.  Numai nu expresia ”așa și nu”, nefirească pentru limba română literară.

Asta nu înseamnă că adverbul "așa" și conjuncția "și"  nu au dreptul să stea niciodată alături în frazele formulate în limba română. De exemplu, e corectă expresia "Așa și nu altfel" sau familiara "așa și pe dincolo", dar în aceste cazuri conjuncția "și" este doar conjuncție care leagă cuvintele între ele și nu accentuează nicio afirmație sau negație. CAMERA 1

Dacă vi se par inutile aceste plonjări prin subtilități, vă voi aminti un vechi dicton care zice că nici împăratul nu e mai presus de gramatici.

Deci, să vorbim și să scriem așa cum e corect și nu altfel… și să ne auzim de bine.