Să vorbim despre vorbe – despre originea şi sensul lor, despre întrebuinţarea lor corectă sau mai puţin corectă.

Bunăoară, despre niște cuvinte care ne caracterizează activitățile atunci când acestea sunt cu rost și rezultat. Este vorba de neologismele cam vechi de origine franceză eficient și eficace. Într-un timp, fiind de natură livrescă, nu prea erau utilizate de masele largi ale vorbitorilor. Dar în secolul informației globale și atotputernice difuzate pretutindeni și mereu alura elitară a acestor adjective s-a cam evaporate.

Și totuși, în pofida răspândirii lor vaste, aceste cuvinte îi pun pe vorbitorii mai curioși în fața unei false dileme: când să fie folosit unul și când celălalt.

Dilema e falsă deoarece dicţionarul explicativ le consideră sinonime absolute. Adică putem spune în orice context fie eficient, fie eficace, fără să modificăm sau să nuanţăm mesajul.

Dicţionarul explicativ defineşte adjectivul EFICACE astfel: care produce efectul scontat, care dă un rezultat pozitiv; eficient. La rândul său EFICIÉNT este "care-și face efectul; care produce un anumit efect (folositor); eficace".

Poate că nişte cunoscători mai fini ai limbii ar putea detecta unele nuanţe care fac diferenţa între cele două sinonime. În uzul curent însă ele sunt echivalente semantice în proporţie de sută la sută.

Deci, vom spune, de exemplu, o metodă eficace sau eficientă; o valoare eficace sau eficientă; un tratament, un medicament eficace sau eficient.

E de menţionat însă o diferenţă de ordin gramatical: adjectivul eficace este invariabil, nu se schimbă după gen şi număr. Adică, un stil este eficace, o metodă e eficace, mai multe metode şi stiluri sunt eficace. În schimb adjectivul eficient îşi schimbă forma în funcţie substantivul determinat: stile eficient, metodă eficientă, metode şi stiluri eficiente.

Acestui duet de sinonime i se alătură şi adjectivul "efectiv", unul dintre sensurile căruia este "care produce efect" şi este în cazul dat sinonim cu eficace. Dar îi sunt de preferat celelalte două sinonime, deoare sensul de bază al cuvântului "efectiv" este "care există în realitate; real, concret, adevărat".

La noi utilizarea lui în sensul de eficace ar putea fi o consecinţă a traducerii din rusă, în care "эффективный" înseamnă eficient. Dar la ce bun să creăm confuzii evitabile, din moment ce avem două sinonime utile şi bine sunătoare?

Cu speranţa că cele spuse de mine au fost efectiv eficiente pentru cunoaşterea subtilităţilor limbii române, să ne auzim de bine!