O decizie istorică va afecta milioane de credincioși. Episcopatul catolic elveţian a decis, în cadrul unei şedinţe desfăşurate la abatia din Einsiedeln, ca rugăciunea "Tatăl nostru" să fie modificată începând cu anul 2018.

Astfel, formularea "Și nu ne duce pe noi în ispită" este înlocuită cu "Și nu lăsa să intrăm în ispită". 

Sunt discuții și asupra versiunii românești, pentru că nu ne poate ispiti Dumnezeu.

E pentru precizie și cred că e binevenit lucrul acesta pentru o înțelegere mai apropiată. Sunt șapte rugăciuni scurte care alcătuiesc "Tatăl Nostru": Sfințească-se numele Tău/ Vie împărățita Ta/ Facă-se voia Ta/Precum în cer așa și pe Pământ. Și aici e "Să vină împărăția Ta", pentru că unii cred că înseamnă că este vie.

Pâinea noastră cea de toate zilele/ Dă-ne-o nouă astăzi/ Și ne iartă nouă greșelile noastre/ Precum și noi iertăm greșiților noștri/ Și nu ne duce pe noi în ispită/ Și ne izbăvește de cel rău. La noi aici unii spun "cel viclean", dar viclenia este parte din răutate, întregul e răutate.

E o problemă care s-a discutat și l-a noi. Ideea este "nu ne lăsa să ne ducem in ispită". Nu alterează cu nimic, ci precizează. Și-n limba română sunt ambiguități, pentru că e limba veche, care nu se mai folosește. Este o precizie mai mare asupra acestei rugăciuni capitale, principala rugăciune a creștinilor, predată însuși de Iisus Hristos", scrie b1.ro