Premieră. A fost lansat Dicționarul limbajului mimico-gestual, destinat medicilor şi asistenţilor sociali
În premieră, în ţara noastră, a fost lansat Dicționarul limbajului mimico-gestual. Lexiconul cuprinde peste 2.000 de semne structurate pe domenii în limbile română, rusă și engleză. Semnele sunt completate cu imagini fotografice care îl fac accesibil pentru toată lumea. Manualul este un sprijin important pentru interpreții acestui limbaj, medici și asistenții sociali.
Cu semne improvizate şi fiecare literă pronunţată apasat, aşa are loc o comunicare dintre medicul de familie şi un pacient cu deficienţe de auz şi vorbire. Doctorul spune că a învăţat câteva gesturi în procesul de muncă, însă, în lipsa unui interpret îi este dificil să pună un diagnostic corect.
"Se prezintă, comunicăm prin scrierea cuvintelor, unele gesturi pe care le folosim şi noi în fiecare zi între noi cei care auzim le folosim şi la ei. Deci, ei mă înţeleg, îmi arată şi ei şi dacă nu înţeleg eu, atunci scriem pe foaie şi aşa comunicăm", a spus medicul de familie, Olivia Chirondă.
O dată cu apariţia dicţionarului mimico-gestual, spune medicul, comunicarea va fi mai eficientă.
Interpreta limbajului mimico-gestual, Ala Bargan, a învăţat gesturile acum 20 de ani chiar de la socrii săi, care suferă de deficienţe de auz. De mai bine de doi ani, ea traduce în direct ştirile mai multor posturi de televiziune.
"Până acum le găseam prin intermediul internetului, online sau este telefon, sun colegele, le mai întrebam", a spus interpreta limbajului mimico-gestual, Ala Bargan.
Acum nouă luni, Ala a fost invitată să participe la scrierea primul dicţionar al limbajului mimico-gestual. Astăzi, spune ea, se simte împlinită căci are la îndemână manualul proaspăt scos de la tipar.
"Dicţionarul ăsta e foarte util pentru mine, de ce, pentru ca să dactilez un cuvânt necesită timp. Dumneavoastră cunoaşteţi că la noi prezentatorii vorbesc foarte repede şi eu ca să scutesc din timp, ca să nu scriu Albania de exemplu, iată eu mă uit - Albania. Albania se arată aşa şi eu economisesc din timp", a declarat interpreta limbajului mimico-gestual, Ala Bargan.
În total au fost tipărite 300 de exemplare. Acestea însă nu vor ajunge pe rafturile librăriilor.
"Noi vrem să dăm la asistenţa socială, în primării, acolo unde lumea e departe de noi, de centru şi nu pot să ajungă la noi, ca ei să poată să studieze. Noi vrem la instituţiile medicale, centrele medicale, medicii de familii, cei care lucrează cu această categorie de persoane", a spus prim-vicepreşedintele Asociaţiei Surzilor, Natalia Babici.
Dicționarul limbajului mimico-gestual din Republica Moldova, a fost lansat în data de 30 martie curent.
Pentru elaborarea şi tipărirea lui s-au cheltuit peste 300.000 de lei, bani acordaţi de Agenția Elvețiană pentru Dezvoltare și Cooperare.
- PREMIERĂ! Comisia Electorală Centrală anunță că a creat condiții pentru alegătorii cu nevoi speciale
- Persoanele hipoacuze au șansa de a fi ascultați! În Chișinău s-au organizat cursuri ale limbajului mimico-gestual
- CAZ INCREDIBIL în România! O femeie a rămas fără pensia de handicap pentru că este surdo-mută
- Mâna bionică, invenția care îi ajută pe cei cu deficienţe de auz să comunice
- A fost lansat primul Dicționar al limbajului mimico-gestual din Republica Moldova (FOTO)